 Les correspondances de Larien et d'Oropher
(exercice de version)
Par Oropher Elanessë
Très chers Mortels,
il en va de soit que votre vocabulaire est quelque peu désuet.
En vue d'amméliorer votre rhétorique et d'employer un vocabulaire aussi élevé que le nôtre nous vous proposons ici un exercice de version. Il s'agit de traduire: de passer de la langue prophétique à la langue mortelle.
Essayez d'être sérieux et de ne pas regarder la traduction correcte à la fin de l'article (de toute façon, elle est écrite en tout petit pour vous faire mal aux yeux).
Le texte sur lequel vous allez travailler est extrait des célèbres correspondances de Larien et d'Oropher, recueil de lettres très prisé parmis les Prophètes.
Nous vous rappelons une denrière fois les consignes: traduisez le texte suivant en langage Mortel.
BON COURAGE
Y (lieu anonyme où réside Oropher), le 12ème Octentrional de l’ère 2006 pendant J-C
A Mademoiselle Célébrindal Larien
5ème Batisse de l’ Incarnation des Sources (BIS) , chemin X (tenu secret)
88888 Cité des Novices
Objet : article pour le blog
Ma très chère consoeur,
Aujourd’hui est un jour de pluie (comme je l’avais prédit, évidemment) et, afin de ne pas sombrer dans la lassituerite, j’ai décidé de composer par écrit toutes les insanités frivoles qui pervertissent mon esprit. L’écriture n’est-elle point le meilleur remède pour exorciser ses maux ?!
Malheureusement, c’est en parcourant mes lignes que m’est venue une révélation, jusqu’ici enfouie au plus profond de mon être. La chose était indéniable : mon imagination et surtout ma rhétorique étaient quelque peu fatiguées (cette dernière se porte comme un charme, désormais).
C’est donc pour cette raison, Larien, que je me tourne vers vous en ces moments si malaisés. Puissiez-vous déverser sur ces écrits vos flots de sagesse, de rhétorique et d’imagination, qualités inhérentes à l’érudite que vous êtes.
Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.
Oropher Elanessë
P.S: Veuillez-trouver ci -joint les prémices de l'article.
réponse:
Traduction correcte pour un mortel (les mortels se passent des formules de Politesse) :
Quel temps pourri aujourd’hui !!!! Je m’ennuyais ferme aujourd’hui alors j’ai décidé d’écrire ce putain d’article !!! Je sais plus quoi y mettre dedans !!!! Tu as tout là, démerde toi !!!!
|
La fin des Temps approche. 
